หนังสือพิธีบูชาขอบพระคุณ (บทประจำมิสซา) ฉบับทางการของพระศาสนจักรคาทอลิกไทยที่ใช้อยู่นั้น ใช้มาตั้งแต่ปี 1978 (ปัสกา 26 มีนาคม ค.ศ. 1978) และขณะนี้หนังสือดังกล่าวได้จำหน่ายหมดแล้ว มีความจำเป็นต้องจัดพิมพ์ใหม่อีกครั้งหนึ่ง ขณะเดียวกันมีผู้เสนอแนะว่าควรจะมีการปรับปรุงถ้อยคำ วลี ประโยคในหนังสือเล่มนี้ให้ตรงกับความหมายที่แท้จริงตามหลักเทววิทยา หลักภาษาไทย และแนวทางการอภิบาลสัตบุรุษให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ดังนั้นคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ จึงถือเป็นเหตุผลสำคัญในอันที่จะปรับปรุงหนังสือพิธีบูชาขอบพระคุณใหม่ ยิ่งกว่านั้นในโอกาสเฉลิมฉลองปี ปีติมหาการุญ ค.ศ.2000 จึงถือเป็นโอกาสดีที่จะได้ปรับปรุงหนังสือเล่มนี้ให้มีความเหมาะสมมากยิ่งขึ้น

วัตถุประสงค์

1. เพื่อจัดพิมพ์หนังสือพิธีบูชาขอบพระคุณขึ้นใหม่
2. เพื่อปรับปรุงถ้อยคำ วลี ประโยค จากเล่มปี 1978 ให้มีความสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น
3. เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองปี "ปีติมหาการุญ ค.ศ.2000"

การปรับปรุง

การปรับปรุงทั้งเล่มจากหนังสือบทประจำมิสซาเล่มปี 1978 การปรับปรุงนี้จะให้ความสำคัญเกี่ยวกับ

1. ถ้อยคำ
   - การใช้คำราชาศัพท์
   - การใช้คำที่เรียบง่ายชัดเจนขึ้น
2. รูปประโยค
   - การใช้หลักภาษาไทยเกี่ยวกับการวางรูปประโยค
3. ด้านเทววิทยา
   - คำนึงจากต้นฉบับที่แปลมา
   - คำนึงความหมายที่ถูกต้อง
4. ด้านศาสนสัมพันธ์ และคริสตศาสนสัมพันธ์
   - คำนึงถึงคนต่างศาสนา
   - คำนึงถึงพี่น้องคริสเตียน
5. ด้านพระคัมภีร์
   - ใช้คำหรือประโยคให้สอดคล้องกับต้นฉบับพระคัมภีร์
6. ด้านการอภิบาล
   - พยายามหลีกเลี่ยงการแก้ไขในส่วนตอบรับของสัตบุรุษยกเว้นในกรณีที่จำเป็น
   - การปรับปรุงกฎระเบียบของพิธีให้เหมาะสมกับสภาพปัจจุบัน

ผลที่คาดว่าจะได้รับ

1. ได้ปรับปรุงหนังสือพิธีบูชาขอบพระคุณ ให้มีความเหมาะสมมากขึ้น
2. ได้จัดพิมพ์หนังสือพิธีบูชาขอบพระคุณ แทนของที่หมดไป
3. ได้ของขวัญโอกาสเฉลิมฉลองปี "ปีติมหาการุญ ค.ศ.2000"