เขียนโดย มาร์ค ทเวนส์ ถึง ซูซี่ ลูกสาวของเขา
เรียบเรียงโดย เจตานังค์

วังของนักบุญยิโคลัส บนดวงจันทร์
ตอนเช้าวันคริสต์มาส

ถึง ซูซี่ เคลเม้นส์ที่รัก

      เราได้รับจดหมายที่หนูและน้องชายเขียนถึงเราแล้ว เราอ่านกระดาษที่ยับยู่ยี่ของหนูได้อย่างไม่มีปัญหา แต่ปัญหามันอยู่ที่ เราอ่านจดหมายที่หนูสั่งให้คุณแม่เขียนไม่ออก เพราะเราเป็นชาวต่างชาติ อ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยออก หนูจะเห็นว่าเราจะจัดให้ตามที่หนูอยากได้ทุกอย่างตามที่หนูกับน้องชายเขียนด้วยตัวเอง เราจะไต่ลงไปตามปล่องไฟในตอนกลางคืนขณะที่หนูนอนหลับ และส่งของขวัญด้วยตัวเราเอง พร้อมทั้งหอมแก้มหนูทั้งสองคนด้วย แต่ในรายการที่หนูสั่ง มีบางรายการที่เราจัดให้ไม่ได้เพราะของในโกงดังของเราหมด

      ในจดหมายที่แม่หนูเขียนมีอยู่ข้อความหนึ่งเขียนว่า... “กล่องที่เต็มไปด้วยชุดตุ๊กตา” ถูกต้องใช่ไหม? อืมมม... เราจะไปเคาะประตูห้องครัวบ้านหนูประมาณ 9 โมงเช้าเพื่อถามรายละเอียดเพิ่มเติม แต่เราต้องไม่เจอคนอื่นเลยนอกจากหนู ถ้าได้ยินเสียงเคาะประตูห้องครัว ให้หนูเอาผ้าปิดตาจอร์จ น้องชายของหนูไว้ และให้เขาไปที่ประตู บอกให้เขาเดินย่องด้วยปลายเท้าและห้ามพูดอะไรเลยนะ ไม่อย่างนั้นเขาจะต้องตาย หลังจากนั้นหนูก็ไปที่ห้องนอน ยืนอยู่บนเก้าอี้ เอาหูแนบกับท่อสำหรับพูดกรอกเสียงที่ต่อลงมายังห้องครัว และเมื่อเรากระซิบผ่านท่อ ให้หนูพูดตอบกลับมาว่า “ยินดีต้อนรับ ซานตาคลอส” แล้วเราจะถามหนูว่าอยากได้เสื้อผ้าตุ๊กตาในกล่องใช่ไหม?” ถ้าหนูตอบว่าใช่ เราจะถามต่อว่า “อยากได้สีอะไร” หนูต้องตอบทะคำถาม ตอบทีละหนึ่งประโยค และเมื่อเราบอกว่า “ลาก่อน ซูซี่ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ” หนูต้องตอบว่า “ลาก่อนคุณตาซานตาคลอส ขอบคุณมากค่ะ” จากนั้นให้หนูไปที่ห้องหนังสือ ให้จอร์จปิดประตูหน้าต่างที่จะทะลุไปทางห้องโถงให้หมด และให้อยู่นิ่งๆ สักครู่ เราจะกลับไปเอาของท่ดวงจันทร์ และประมาณสองสามนาทีเราจะไต่ลงทางปล่องไปที่เตาผิงในห้องโถง ถ้าเป็นกล่องที่หนูอยากได้นั้น เราเอาลงมาทางปล่องไฟไม่ได้ หนูก็รู้ว่าปล่องไฟมันเล็ก ถ้าเราลงมาทำให้พื้นเปื้อนหิมะ หนูต้องบอกจอร์จกวาดมันเข้าไปในเตาผิง เพราะเราไม่มีเวลากวาดบ้านให้หนูหรอก อย่าให้จอร์จใช้ไม้กวาดนะ ให้ใช้ผ้าขี้ริ้ว มิฉะนั้นเขาจะต้องตาย ถ้ามีรอยเท้าของเราเปื้อนบนพื้นหินอ่อน บอกจอร์จว่ามันไม่ใช่หินศักดิ์สิทธิ์ไม่ต้องเช็ดให้สะอาดหรอก ปล่อยรอยเท้าไว้เป็นที่ระลึกในการมาเยี่ยมของเรา และทุกครั้งที่หนูเล่าให้คนอื่นฟัง มันจะเป็นเครื่องเตือนใจหนูให้เป็นเด็กดี และเมื่อเวลาใดที่หนูดื้อ ซุกซนและบางคนชี้ให้ดูรอยเปื้อนนั้นที่คุณตาซานต้าทิ้งไว้บนหินอ่อนนั้น หนูจะบอกพวกเขายังไงดีหล่ะ หนูน้อยแสนดี

      ต้องไปแล้วหล่ะ ลาทีมิใช่ลาก่อน จนกว่าเราจะลงมาบนโลกและเคาะประตูห้องครัวอีกครั้ง

จากซานตาคลอสของหนู
ที่บางคนขนานนามว่า “ผู้ชายจากดวงจันทร์”