issara เพื่อนความคิด ชีวิตคริสตชน : เรื่องสั้น-เรื่องแปล "ความจริงจะทำให้ท่านเป็นอิสระ" (ยน.8:32)
หน้ารัง l เรื่องสั้น-เรื่องแปล

story

เรื่องสั้น-เรื่องแปล

ตู้ ป.ณ.สวรรค์ : เศษขยะกับสามีจอมเปื้อน
เจตานังค์
จาก A Housewife’s Secret Letters
ของ Bernadette McCarver Snyder


     ข้าแต่พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ผุดผ่อง
ข้าแต่พระองค์ลูกประสบปัญหากับเศษขยะ เพราะว่าสามีของลูกมีนิสัยที่ชอบทำเปื้อน เลอะเทอะ เวลาที่ลูกหยิบน้ำและไม้จิ้มฟันให้กับเขาหลังอาหาร และเมื่อเขาลุกจากโต๊ะไปแล้วบริเวณนั้นกลับมีแต่เศษขยะ ทั้งบนโต๊ะ ใต้โต๊ะ บนพื้นรอบโต๊ะ มีแต่เศษขยะ ขยะ และขยะ เต็มไปหมด

เมื่อตอนที่ลูกชายของลูกอายุได้ 2 ขวบ สามีของลูกน่าจะได้งานที่ดีเกี่ยวกับการซ่อมแซมกำแพงใหม่ด้วยลักษณะปูนหยาบ ๆ แต่ด้วยความเป็นจอมเปื้อนของเขาทำให้งานนั้นหลุดลอยไป

สิ่งที่ลูกทำได้ดีที่สุดคือการอดทนกับการที่เห็นเขาทาเนยลงบนขนมปังปิ้ง และปล่อยให้เศษผงขนมปังหล่อนโดยที่ไม่ลงจานเลย หรือมีดที่ทาเนย ตัดบิสกิตอีกครึ่งอันหล่นลงพื้นและอีกครึ่งอันเขาก็เอาเข้าปากเคี้ยวตุ้ย มันไม่ใช่แค่อาหารเช้านะพระองค์ มันเหมารวมทั้งเวลาเที่ยง และเย็นด้วย จะมีใครอีกไหมพระองค์ที่เป็นเหมือนอย่างสามีลูก

ข้าแต่พระเป็นเจ้า ลูกควรจะทำอย่างไรดี ลูกจะดูแลรักษาห้องครัวให้สะอาดอยู่เสมอได้อย่างไร โดยการไม่ทำร้ายสุขภาพจิตของสามีลูก หรือลูกควรจะนั่งสงบเงียบในระหว่างที่เขาทานอาหาร หรือทำเป็นแกล้งเช็ดทำความสะอาดรอบตัวเขาในระหว่างมื้ออาหาร หรือลูกควรจะเดินเข้าไปและบอกกับเขาว่า “คุณเป็นคนที่สกปรกมากๆ รู้ไหม”

“คนชอบกวาด”

      ถึงลูก “คนชอบกวาด”
ลูกเอ๋ย เราสังเกตเป็นเศษขยะพวกนั้นหล่นอยู่รอบๆ โต๊ะของลูก และเรารู้ว่ามันเป็นสิ่งที่น่าโมโหอย่างยิ่งยวด เพราะลูกใช้เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเพื่อเป็นคนเก็บกวาดขยะ แต่ลูกเอ๋ย ทุกคนต่างก็มีนิสัยที่แย่ด้วยกันทั้งนั้นแหละ และอย่างที่สามีของลูกเป็นก็ไม่ได้ผิดกฎหมายอะไร ไม่ได้ผิดศีลธรรม หรือผิดปกติตรงไหน ดังนั้น ลูกจงมองดูนิสัยจอมเปื้อนของเขา และมองดูนิสัยของลูกเองด้วยเวลาที่ลูกเก็บกวาดหลังจากที่เขาทำเปื้อนแล้ว

อ้อ อีกอย่างหนึ่ง คนชอบกวาดเอ๋ย ลูกรู้อะไรไหม ลูกก็มีนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างมื้ออาหารเช่นกันนะ เช่น เมื่อเวลาที่ลูกนั่งเก้าอี้เรียบร้อยแล้ว ลูกจะซ้อนจานหลายๆ ใบตรงหน้าลูก เตะร้องเท้าของลูกไปข้างหน้าใต้โต๊ะ ซึ่งบางครั้งรองเท้าของลูกก็ไปอยู่ใต้เท้าสามีของลูกด้วย ซึ่งบางครั้งเขาก็สะดุดร้องเท้าของลูกตอนลุกไปตักขนมหวาน บางครั้งลูกก็ถอดรองเท้าทิ้งไว้ใต้โต๊ะอย่างนั้นจนข้ามวันข้ามคืน และนั่นก็สามารถทำให้คนอื่นโมโหอย่างยิ่งยวดได้เช่นกันนะ เราว่าน่าจะหยุดการบ่นว่าผู้ชายขณะที่เขาทาเนยบนขนมปังปิ้งได้แล้วนะ (เพราะว่าสามีของลูกเพิ่งจะบอกเราเมื่อวานนี้เองแหละ!)
“พระเจ้าของลูกไง”

   

หน้ารัง | เรื่องสั้น-เรื่องแปล

 

8 ธันวาคม 2004
Copyright © issara.com. All right reserved 1999 - 2004